Capella Palantina, Palazzo Dei Normanni